Kamishibaï

Dimanche 29 mai 2011, à 15h30 – Theater

Par: Charlotte Poisson
Durée : 20 minutes
En français
Tout public à partir de 4 ans

Deux histoires et un Kamishibaï
En compagnie de son Kamishibaï, Charlotte Poisson nous invite à regarder et écouter des histoires venues d’ailleurs. Celle d’Ango qui vit tout au sommet d’une montagne avec toute sa famille d’ogres et qui se sent si différent de ses parents. Ou celle d’Adjendodderke qui construisait ses maisons avec des cartes à jouer jusqu’au jour où elle dut affronter le souffle terrible de la sorcière Anneke-Tanneke.

– Ango, d’après un texte de Toshiki Okado. Images : Shinji Abe.
– Adjendodderke d’après un texte de Marcel Van den Berg. Images : Yasmin Van de Verf.

« Kamishibaï ? »
Cet art d’origine japonaise, signifie littéralement « drame en papier ». Sous la forme d’un petit castelet en bois, à l’intérieur duquel le conteur fait défiler des images, ce petit théâtre ambulant s’installe un peu partout, le temps d’une rencontre autour d’une ou plusieurs histoires

crédit photo : Charlotte Poisson

 Charlotte Poisson est une artiste formée à l’art du Kamishibaï ainsi qu’au théâtre d’ombres grâce à un partenariat avec l’organisation flamande d’éducation à l’art, Art Basics for Children. Elle travaille actuellement à Berlin dans un atelier multi-artistique en illustrations et théâtre d’ombres à Weinmeisterhaus et suit des cours de modèle vivant.

~~~AUF DEUTSCH~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 KAMISHIBAI
Kleines japanisches « Drama auf Papier »

Sonntag, den 29. Mai 2011, um 15 Uhr 30 – Theater

Von und mit: Charlotte Poisson
Dauer: 20 Minuten
Auf Französisch
Für Zuschauer ab 4 Jahren

Zwei Geschichten und ein Kamishibai
Gemeinsam mit ihrem Kamishibai, lädt uns Charlotte Poisson dazu ein, Geschichten anzusehen und anzuhören, die weit aus der Ferne kommen. Wie jene von Ango, der gemeinsam mit seiner Familie auf einem Berggipfel lebt und das Gefühl hat, ganz anders als seine Eltern zu sein. Oder auch die von Adjendodderke, die ihre Häuser aus Spielkarten baute, bis zu dem Tag als sie dem schrecklichen Atemhauch der Hexe Anneke-Tanneke begegnete.

«Kamishibai? »
Diese ursprünglich japanische Kunstform bedeutet wörtlich «Drama auf Papier». Es ist ein kleiner Kasten aus Holz, in dessen Innerem der Erzähler Bilder zeigt. Das kleine Theater ist an keinen festen Ort gebunden, sondern kann vielerorts dazu genutzt werden, eine oder mehrere Geschichten zu den Bildern zu erzählen.

– Ango, nach einem Text von Toshiki Okado. Bilder: Shinji Abe.
– Adjendodderke nach einem Text von Marcel Van den Berg. Bilder: Yasmin Van de Verf.

Charlotte Poisson ist eine junge Künstlerin, die in der Kunst des Kamishibai ausgebildet wurde, ebenso wie in der des Schattentheaters, die sie dank einer Partnerarbeit mit der flämischen Organisation für künstlerische Ausbildung Art Basics for Children erlernte. Zur Zeit arbeitet sie in Berlin in einer Arbeitsgruppe für Illustration und Schattentheater im Weinmeisterhaus und besucht Aktzeichenkurse.