Silentiophon

Samedi 28 mai 2011, à 18h00 / Kantine

crédit photo : Cie Kali&co

Lecture musicale d’après les textes de Ghérasim Luca

Mise en scène et jeu: M. Dean et M. Brosolo
Chant et musique : Marco Brosolo, Simone Werner
Traduction : Annika Erichsen
Durée : 30 minutes
En français

Une lecture musicale
Ghérasim Luca, né en 1913 à Bucarest, a été très tôt en contact avec la langue française qu’il employait avec la langue roumaine pour ses collages, poèmes et dessins surréalistes. Il quitte la Roumanie en 1952 pour s’installer à Paris. Ses œuvres littéraires ont été mises en scène dès les années 60. Le Silentiophone s’inscrit dans cette continuité en proposant une lecture musicale mise en espace, que réalisent des comédiens en compagnie de musiciens et de chanteurs autour des textes de Luca. Ils exposent la variété des mélodies des textes de cet auteur pour faire entrer le public dans son univers poétique.

crédit photo : Cie Kali&co

Massimo Dean est auteur, metteur en scène et comédien. Il réunit autour de lui plusieurs artistes et fonde la compagnie Kali&co en 2003. Le Silentiophone est sa deuxième production en Allemagne en collaboration avec Marco Brosolo, musicien et artiste résidant à Berlin. Ce dernier performe accompagné de ses œuvres musicales autant pop qu’expérimentales sous forme numérique et acoustique sous le nom de 9. Simone Werner est danseuse, chanteuse et comédienne. Elle vit à Berlin où elle enseigne la danse

~~~AUF DEUTSCH~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SILENTIOPHON
Samstag, den 28. Mai 2011, um 18 Uhr / Kantine

Musikalische Lesung mit Texten von Ghérasim Luca

Regie und Schauspiel: M. Dean und M. Brosolo
Gesang und Musik: Marco Brosolo, Simone Werner
Übersetzung: Annika Erichsen
Dauer: 30 Minuten
In französischer Sprache

Eine musikalische Lesung
Der 1913 in Bukarest geborene Autor Ghérosim Luca fand schon früh zur französischen Sprache und setzte sie neben dem Rumänischen für seine surrealistischen Gedichte, Zeichnungen und Collagen ein. 1952 ließ er sich in Paris nieder um dort zu wirken. Seine literarischen Werke werden seit den 60er Jahren auch als Inszenierungen aufgeführt.

In einer szenisch-musikalischen Lesung singen und performen Schauspieler, Musiker und Sänger Lucas Texte wie Varietémelodien und bringen so den Zuschauer in die Welt seiner Gedichte.

Massimo Dean ist Autor, Regisseur und Schauspieler, sowie Gründer der 2003 ins Leben gerufenen Theatergruppe Kali&co. Silensophone ist seine zweite Produktion in Berlin und entstand in Zusammenarbeit mit Marco Brosolo, der als Musiker und Künstler in Berlin tätig ist. Unter dem Namen 9 produziert er Musikstücke, die in digitaler und akustischer Komposition Popmusik mit Klangrecherche zusammenfügen und die er in Verbindung mit plastischer Kunst performt. Simone Werner ist Tänzerin, Sängerin und Schauspielerin. Sie lebt in Berlin, wo sie Tanz unterrichtet.