Re-Belle

Vendredi 27 mai 2011, à 21h00 – Theater

Crédit photo: Qui Vive

Création de la Compagnie Qui Vive

Mise en scène : EmeryNoudjiep Techemdjo  / Aline Steiner
Jeu : Patricia Bakalack
Chorégraphie : Jean-Michel Fonkam Moukam
Direction de production et lumières : Essomba Ayissi Maurice F.
Scénographie : Lucien Issa
Durée : 1h
Surtitré en allemand

On l’appelle « vipère folle », c’est une enfant soldat, adolescente, qui a oublié son nom, son âge et son origine. Elle a vécu les plus terribles horreurs de la guerre. Délogée tout d’abord de chez ses parents tués devant elle, capturée et emmenée de force, droguée, violée et violentée par une armée d’hommes qui ne connaissent d’autre langage que celui de la violence, tout doucement, fatalement elle se laisse glisser dans le rêve de la mort. C’est alors que sa mémoire lui revient, et elle relate en silence sa courte et mouvementée vie mais aussi son désir ultime : redevenir BELLE, pas RE-BELLE.

La pièce souligne à quel point la culpabilité et le fait d’être une victime sont intimement liés en les personnes de ces enfants-soldats manipulés, forcés au combat et généralement drogués à cet effet.

Qui-Vive Compagnie est une compagnie de théâtre contemporain fondée par Aline Steiner en 2010 et basée à Paris. Après plus de 20 ans à travailler dans le domaine du théâtre en tant qu’auteur, metteuse en scène ou comédienne, Aline Steiner a choisi de créer sa propre compagnie pour défendre un théâtre qui vit, un théâtre sur le qui-vive. Re-Belle est la première collaboration de la compagnie avec Patricia Bakalack.

Une rencontre-discussion en présence de l’artiste a lieu à l’issue de la représentation.

~~~AUF DEUTSCH~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

RE-BELLE
Freitag, den 27. mai 2011, um 21 Uhr – Theater

Regie: EmeryNoudjiep Techemdjo  / Aline Steiner
Schauspiel: Patricia Bakalack
Choreografie: Jean-Michel Fonkam Moukam
Produktionsleitung und Licht: Essomba Ayissi Maurice F.
Bühnenbild: Lucien Issa
Dauer: 1h
Mit deutschen Übertiteln

„Vipère folle“ – verrückte Viper, wird sie genannt, die jugendliche Soldatin, die seit jüngster Kindheit alle Schrecken und Gewalttaten des Bürgerkrieges in ihrer afrikanischen Heimat miterlebt und die ihren wahren Namen, ihr Alter und ihre Herkunft vergessen hat. Als sie während einer weiteren Auseinandersetzung zwischen Rebellen und Regierungstruppen schwer verwundet wird, holen ihre Erinnerungen sie ein und sie steht in der Versuchung, sich dem Tod hinzugeben.

Das Stückt macht deutlich, inwiefern Schuld und Opfersein in den Personen der zumeist unter Drogen gesetzten, manipulierten und zum Kampf gezwungenen Kindersoldaten der afrikanischen Bürgerkriege zusammentreffen.

Qui-Vive Compagnie ist eine zeitgenössische Theatergruppe, die 2010 von Aline Steiner gegründet wurde und in Paris ansässig ist. Aline Steiner hat 20 Jahre als Schriftstellerin, Regisseurin und Schauspielerin im Theaterbereich gearbeitet, bevor sie sich entschied, ihre eigene Gruppe zu gründen. Sie verteidigt damit ein lebendiges („qui vive“) und ein wachsames („être sur le qui-vive“) Theater. Re-Belle ist die erste Zusammenarbeit mit Particia Bakalack.

Nach der Vorstellung wird es die Möglichkeit einer Diskussionsrunde geben.